1 00:00:17,268 --> 00:00:18,477 [Nadia] Anteriormente en "Clásico Americano"... 2 00:00:18,561 --> 00:00:20,521 lluvia de verdad, Veo un caballo, 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,523 Veo una fuente de refrescos en funcionamiento. 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,024 ¿Quién paga por esto? 5 00:00:24,108 --> 00:00:26,318 cuanto costaria para incluirla en el programa? 6 00:00:26,402 --> 00:00:27,820 Ya sabes, recuerda, eres una persona real. 7 00:00:27,903 --> 00:00:31,407 Soy una mujer americana feliz, señora, niña. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,785 Decidí poner mi propio dinero. en la producción. 9 00:00:34,869 --> 00:00:36,370 - ¿Qué? - No tienes dinero. 10 00:00:36,454 --> 00:00:38,748 Los grandes problemas requieren grandes soluciones. 11 00:00:38,831 --> 00:00:40,499 [Nadia] Para construir un casino. 12 00:00:40,583 --> 00:00:44,420 ¡No, no! ¡Casino! ¡No, no! ¡Casino! 13 00:00:44,503 --> 00:00:46,464 - Mamá quiere que vaya a Penn. - ¿Qué deseas? 14 00:00:46,547 --> 00:00:48,340 - Me voy a Nueva York. - No, no lo eres. 15 00:00:48,424 --> 00:00:50,259 y traicionaste El Círculo de la Verdad. 16 00:00:50,342 --> 00:00:51,969 [Randall] Me estás traicionando con el Sr. Actor Man. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,554 [Miranda] Nada Está pasando con Heath. 18 00:00:53,637 --> 00:00:55,681 Entonces vamos a conducir hacia abajo a Atlantic City mañana. 19 00:00:55,765 --> 00:00:56,974 - [Jon] Estoy dentro. - Has tenido una buena racha. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,476 Luego perdiste y perdiste. 21 00:00:58,559 --> 00:00:59,810 [Jon] ¿Perdido? ¿Cómo qué? 22 00:00:59,894 --> 00:01:01,103 [Mel] No pude seguir la pista. 23 00:01:01,187 --> 00:01:02,688 No puedes actuar. No puedes actuar. 24 00:01:02,772 --> 00:01:04,732 - Entonces despídeme. - No puedo despedirte. 25 00:01:04,815 --> 00:01:07,568 Porque entonces pierdes la lluvia y la fuente de refrescos. 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,069 Nad... ¡Nadia! 27 00:01:10,613 --> 00:01:13,866 [música traviesa] 28 00:01:20,039 --> 00:01:22,374 De repente, Simplemente lo dejé escapar. 29 00:01:22,458 --> 00:01:24,627 No, tú... no lo hiciste dile la verdad. 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,754 - Ay, Ricardo. - Creo que sí. 31 00:01:26,837 --> 00:01:30,090 ¿Lo hiciste específicamente? ¿Impugnar su talento? 32 00:01:30,174 --> 00:01:31,091 Creo que podría haberlo hecho. 33 00:01:31,175 --> 00:01:32,051 Sí. Entonces, yo, eh-- 34 00:01:33,551 --> 00:01:35,805 Le dije que no podía actuar. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,931 [Miranda] ¡Tío! 36 00:01:38,640 --> 00:01:39,850 ¡Hola Miranda! 37 00:01:39,934 --> 00:01:41,435 Sr. Bean, ¿cómo está? 38 00:01:41,519 --> 00:01:43,771 Ahora, por supuesto, Nadia se lo dirá a Boyle. 39 00:01:43,854 --> 00:01:44,854 Boyle lo desconectará. 40 00:01:44,939 --> 00:01:47,066 Todo esto desaparecerá. 41 00:01:47,149 --> 00:01:49,610 y me habré roto El corazón de Miranda. 42 00:01:49,693 --> 00:01:50,820 [Señor. Pat] Esto es-- No. ¿Qué estás...? 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,238 No, no, no, no, no. 44 00:01:52,321 --> 00:01:56,075 Lo que digo es jugar Sr. y Sra. Webb 45 00:01:56,158 --> 00:01:58,869 me ha hecho darme cuenta de qué se trata el matrimonio. 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,205 - Igualdad. - Ah, vamos. 47 00:02:01,288 --> 00:02:02,832 [Señor. Pat] No, no, espera, espera. No, no, no. 48 00:02:02,915 --> 00:02:05,084 Eso es... eso es demasiado negativo. ¿Previsibilidad? 49 00:02:05,167 --> 00:02:06,252 ¿Cómo fue eso diferente? que la igualdad? 50 00:02:06,335 --> 00:02:07,670 [Señor. Pat] No-- 51 00:02:07,753 --> 00:02:09,213 extraño tener a alguien para ver la televisión con 52 00:02:09,295 --> 00:02:10,339 al final de la noche. 53 00:02:10,422 --> 00:02:11,590 Si, como tener alguien ahí 54 00:02:11,674 --> 00:02:13,717 llamar al 911 si tengo un infarto 55 00:02:13,801 --> 00:02:15,219 o plancharme los pantalones. 56 00:02:15,302 --> 00:02:16,720 Eso es romántico. 57 00:02:16,804 --> 00:02:18,681 ¡Ay dios mío! Esta es la razón Vivo con una mujer. 58 00:02:18,764 --> 00:02:21,684 Y luego no tengo usar una aplicación para, ya sabes, 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 conectar como los niños pequeños lo hacen. 60 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 O, perdón por mi francés, tener sexo. 61 00:02:25,896 --> 00:02:27,648 no hemos tenido sexo en tres años. 62 00:02:27,731 --> 00:02:28,983 - ¡Vaya! - [risas] 63 00:02:29,066 --> 00:02:30,609 Lo siento mucho. ¿Es eso siquiera posible? 64 00:02:30,693 --> 00:02:32,111 [Señor. Pat] ¿Qué pasa con la Semana Santa pasada? 65 00:02:32,194 --> 00:02:34,655 este es el circulo de la Verdad, Pat. 66 00:02:34,738 --> 00:02:36,866 no lo sé lo que fue la Semana Santa pasada, 67 00:02:36,949 --> 00:02:38,200 pero no fue sexo. 68 00:02:38,284 --> 00:02:40,828 - ¡Oh! - [risas] 69 00:02:40,911 --> 00:02:43,998 tengo algo quiero compartir, 70 00:02:44,081 --> 00:02:47,376 pero, oh-- 71 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 chico, esto es más difícil de lo que pensé que sería. 72 00:02:51,797 --> 00:02:54,675 Eres gay. somos sabiendo esto desde antes. 73 00:02:54,758 --> 00:02:56,176 No debemos preocuparnos. 74 00:02:56,260 --> 00:02:57,928 Perdóneme, siendo mayor 75 00:02:58,012 --> 00:03:00,848 pero tengo que decir algo. 76 00:03:00,931 --> 00:03:02,892 Estás deseando la verdad, ¿Richard Bean? 77 00:03:02,975 --> 00:03:04,018 ¿Quieres una persona real? 78 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 Está bien... 79 00:03:06,020 --> 00:03:07,730 Te estoy dando una persona real. 80 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 ¿Qué es real? 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,820 es que todos estamos hechos de la tristeza 82 00:03:14,904 --> 00:03:17,656 y eso es lo que es la vida. 83 00:03:17,740 --> 00:03:19,783 ¿Y qué si vivo solo? en el sótano 84 00:03:19,867 --> 00:03:21,785 y Novosibirsk durante tres años? 85 00:03:21,869 --> 00:03:24,038 ¿Y qué si no hay madre? 86 00:03:24,121 --> 00:03:28,667 ¿Y qué si mi única opción? es estar viendo a Richard Bean 87 00:03:28,751 --> 00:03:31,086 en "polipasto" en 13 pulgadas televisor? 88 00:03:31,170 --> 00:03:33,547 Mira, todos tenemos problemas. 89 00:03:33,631 --> 00:03:35,049 Ser una persona... 90 00:03:37,176 --> 00:03:39,428 es algo difícil. 91 00:03:40,262 --> 00:03:41,847 Entonces dejamos de llorar por eso. 92 00:03:41,930 --> 00:03:43,641 Hacemos algunas artes. 93 00:03:43,724 --> 00:03:45,809 Esta es una obra de teatro sobre estos felices americanos. 94 00:03:45,893 --> 00:03:48,687 No soy este americano feliz. 95 00:03:48,771 --> 00:03:49,897 Sólo soy yo. 96 00:03:52,733 --> 00:03:54,067 Sólo soy... 97 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 yo. 98 00:04:01,867 --> 00:04:03,869 [aplausos] 99 00:04:06,038 --> 00:04:07,748 Tengo una idea. 100 00:04:07,831 --> 00:04:09,166 [aplausos continúan] 101 00:04:11,627 --> 00:04:13,754 No, Edna, no puedo crear Toque de queda para gatos. 102 00:04:13,837 --> 00:04:15,339 Son nocturnos, así que... 103 00:04:15,422 --> 00:04:17,841 Tu hija me ha convertido ¡En una maldita caricatura! 104 00:04:17,925 --> 00:04:19,343 ¡Mira esa mierda! 105 00:04:19,426 --> 00:04:20,678 ¿Puedes aguantar...? tengo Para devolverte la llamada, Edna. 106 00:04:20,761 --> 00:04:22,096 Lo siento mucho. Vale, adiós. 107 00:04:24,932 --> 00:04:26,225 [ruidos de pedos] 108 00:04:26,308 --> 00:04:27,685 - ¿Qué? ¿Qué es eso? - [la puerta se cierra] 109 00:04:27,768 --> 00:04:29,061 [Boyle] ¡Mi trasero! 110 00:04:29,144 --> 00:04:30,521 [Kristen] ¡Oh! 111 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Oh, pensé que era una especie de patata rara 112 00:04:32,523 --> 00:04:33,899 pero lo veo ahora. Ajá. - [continúan los ruidos de pedos] 113 00:04:33,983 --> 00:04:36,443 [Boyle] Yo... lo estoy intentando para salvar esta ciudad. 114 00:04:36,527 --> 00:04:38,320 Santa madre de Dios, Pensé que estabas conmigo. 115 00:04:38,404 --> 00:04:40,239 No, estoy contigo. Estoy tan-- 116 00:04:40,322 --> 00:04:41,949 Connor, estoy muy contigo. 117 00:04:42,032 --> 00:04:43,826 Quiero decir, estos son-- pero estos son sólo niños. 118 00:04:43,909 --> 00:04:45,284 Quizás... quizás algunos adultos. 119 00:04:45,369 --> 00:04:46,912 Pero, ya sabes, como dije, son solo-- 120 00:04:46,996 --> 00:04:48,831 ellos estan expresando su opinión. 121 00:04:48,914 --> 00:04:50,832 Y ya sabes, bien por ellos. Es su derecho. 122 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Sí, bueno, vas a Hay que hacer que se detengan. 123 00:04:52,376 --> 00:04:53,794 Sabes, no tengo para recordarte 124 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 que el casino vote Faltan unos cuatro días. 125 00:04:56,130 --> 00:04:57,798 No, soy muy consciente. 126 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 Estos... estos videos elegantes, 127 00:04:59,717 --> 00:05:01,593 Ellos... ellos pueden influir en la gente. 128 00:05:01,677 --> 00:05:04,013 Quiero decir, ¿cómo te sentirías? era tu propia hija 129 00:05:04,096 --> 00:05:06,974 esa fue la causa de esto ¿Todo el proyecto se está desviando? 130 00:05:07,057 --> 00:05:09,059 Bueno, yo... no estoy muy seguro. lo que eso significa. 131 00:05:09,143 --> 00:05:11,812 Pero escucha, mi hija es su propia persona. 132 00:05:11,895 --> 00:05:13,313 Ella es de carácter fuerte. 133 00:05:13,397 --> 00:05:14,940 tengo para recordarte, cierto, 134 00:05:15,024 --> 00:05:17,067 de toda la mierda que ¿He tratado de ayudarte? 135 00:05:17,151 --> 00:05:18,944 - No, no lo haces. - Ya sabes, la... la biblioteca, 136 00:05:19,028 --> 00:05:21,488 el centro de recreación y, y el maldito orgánico 137 00:05:21,572 --> 00:05:22,823 ¡Maldito jardín comunitario! 138 00:05:22,906 --> 00:05:24,408 Lo sé, lo sé y lo haré... 139 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Veré qué-- lo que puedo hacer. 140 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Sí, eso es correcto. 141 00:05:27,786 --> 00:05:28,871 Haz eso. 142 00:05:31,081 --> 00:05:33,459 Y desearía tener dinero saliendo de mi culo! 143 00:05:33,542 --> 00:05:34,585 [la puerta se cierra de golpe] 144 00:05:34,668 --> 00:05:35,878 Yo también. 145 00:05:38,464 --> 00:05:39,715 [pasos acercándose] 146 00:05:39,798 --> 00:05:41,717 -¡Nadia! - Richard Bean. 147 00:05:41,800 --> 00:05:44,011 Me alegro que hayas regresado. 148 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Yo--yo--quiero para pedirte disculpas. 149 00:05:45,929 --> 00:05:48,432 Yo... te fallé. 150 00:05:48,515 --> 00:05:52,770 No pude ayudarte, Fallé porque yo-- 151 00:05:54,396 --> 00:05:56,440 No te vi claramente. 152 00:05:56,523 --> 00:05:58,192 Estás diciendo esto sólo ahora 153 00:05:58,275 --> 00:06:00,903 porque quieres ahorrar El espectáculo de Richard Bean. 154 00:06:00,986 --> 00:06:03,489 Eres una comadreja y un cobarde. 155 00:06:03,572 --> 00:06:04,406 Buen día. 156 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 ¿Una comadreja? Eh, sí, sí. 157 00:06:07,743 --> 00:06:09,661 Y un cobarde, definitivamente. 158 00:06:09,745 --> 00:06:13,123 Y si, Quiero hacer este programa. 159 00:06:13,207 --> 00:06:16,168 Y me gustaría que jugaras... 160 00:06:16,251 --> 00:06:17,711 Simón Stimson. 161 00:06:17,795 --> 00:06:18,921 [Nadia] Mmm... 162 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 ¿Quieres que interprete al hombre? 163 00:06:21,757 --> 00:06:23,175 ¿Quién se suicida? 164 00:06:23,258 --> 00:06:24,718 Exactamente. 165 00:06:31,767 --> 00:06:33,852 Estoy pensando... 166 00:06:33,936 --> 00:06:36,522 en el sótano, 167 00:06:36,605 --> 00:06:39,233 a veces de acabar con todas las cosas. 168 00:06:39,316 --> 00:06:40,818 Genial. 169 00:06:40,901 --> 00:06:42,194 que tu querias para suicidarte. 170 00:06:42,277 --> 00:06:43,987 Eso es fantástico. 171 00:06:44,071 --> 00:06:46,782 Yo... no, quiero decir, no en el obviamente 172 00:06:46,865 --> 00:06:49,034 en general sentido de salud mental. 173 00:06:49,118 --> 00:06:50,828 estoy hablando de para-- para el papel 174 00:06:50,911 --> 00:06:52,371 tú... tú lo entiendes, 175 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 entiendes esos sentimientos, 176 00:06:53,789 --> 00:06:55,457 Lo tienes dentro de ti. 177 00:06:55,541 --> 00:06:58,627 El Gibbs tiene muchas más líneas. 178 00:06:58,710 --> 00:07:01,338 Sí, pero... 179 00:07:01,421 --> 00:07:04,216 Stimson... tiene oscuridad. 180 00:07:06,135 --> 00:07:07,636 Lo haré. 181 00:07:10,097 --> 00:07:11,390 Gracias. 182 00:07:11,473 --> 00:07:13,350 Curry tailandés vegetariano con limoncillo 183 00:07:13,433 --> 00:07:15,477 y jengibre fresco para ti. 184 00:07:15,561 --> 00:07:19,106 Empanadillas de camarones con Salsa de chalota y azafrán para ti. 185 00:07:19,189 --> 00:07:22,568 Vaya, papá, ¿cuál es la ocasión? 186 00:07:22,651 --> 00:07:25,154 No hay ocasión, solo... 187 00:07:25,237 --> 00:07:27,156 Los amo mucho a ambos. 188 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Todo lo que hago es por ti, 189 00:07:29,575 --> 00:07:31,952 Ya sabes, incluso cuando cometo errores, 190 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 probablemente sea porque lo estoy intentando para mejorar las cosas. 191 00:07:35,998 --> 00:07:38,917 Sólo hablando hipotéticamente. 192 00:07:39,001 --> 00:07:41,295 Bueno. 193 00:07:41,378 --> 00:07:44,131 He estado pensando en nuestro discusión ayer sobre Penn. 194 00:07:44,214 --> 00:07:46,758 - ¿Te refieres a nuestra pelea? - Sólo escucha. 195 00:07:48,302 --> 00:07:50,596 ¿Cómo te sentirías...? 196 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 alrededor de un año en Nueva York para hacer lo que quisieras? 197 00:07:52,890 --> 00:07:55,851 Escuela, no escuela, actuando, sirviendo mesas. 198 00:07:55,933 --> 00:07:57,394 Todo lo anterior. Tú eliges. 199 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 Esperar. Qué--? ¿Lo que está sucediendo? 200 00:07:58,562 --> 00:08:00,606 Ella ama Nueva York. 201 00:08:00,689 --> 00:08:03,358 Quiero decir, tal vez ella debería después de todo, tómate un año sabático. 202 00:08:03,442 --> 00:08:06,236 Es una idea fantástica. Me... me encanta eso. 203 00:08:06,987 --> 00:08:08,363 Mamá... 204 00:08:08,447 --> 00:08:10,365 [Miranda] Eso sería ser increíble. Gracias. 205 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 - Mmmm. - De verdad, gracias. 206 00:08:12,201 --> 00:08:14,536 Y estaba esperando 207 00:08:14,620 --> 00:08:18,040 Estarías abierto a tonificar reprimir las protestas en los casinos. 208 00:08:20,459 --> 00:08:22,044 Lo lamento. ¿Qué? 209 00:08:22,127 --> 00:08:23,420 Faltan cuatro días para la votación. 210 00:08:23,503 --> 00:08:24,588 creo que todos Recibí el mensaje. 211 00:08:24,671 --> 00:08:26,215 ¿Me estás sobornando ahora mismo? 212 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 - ¿Sobornarte? - Sí. 213 00:08:28,217 --> 00:08:29,885 - ¿Sobornar? - Me estás sobornando. 214 00:08:29,968 --> 00:08:31,553 Mi propia madre me está sobornando. 215 00:08:31,637 --> 00:08:33,679 miranda, Connor Boyle es en realidad... 216 00:08:33,764 --> 00:08:35,097 Está tratando de ayudar a esta ciudad. 217 00:08:35,182 --> 00:08:36,683 Ni siquiera lo ves. 218 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Estás tan bajo el agua con todo 219 00:08:38,434 --> 00:08:40,062 porque tomaste Un puto préstamo con el tipo. 220 00:08:40,145 --> 00:08:42,522 - Cariño, cariño. - ¿Qué? 221 00:08:42,606 --> 00:08:45,525 Papá, por favor dime que no lo eres. votación pro casino el viernes. 222 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 - ¿Qué? Bueno, ya sabes-- - No puedo creerte. 223 00:08:50,489 --> 00:08:52,074 Es un tema complicado, cariño. 224 00:08:52,157 --> 00:08:53,283 - No, no lo es. - No es blanco y negro. 225 00:08:53,367 --> 00:08:54,868 ¿Sabes lo que sois ambos? 226 00:08:54,952 --> 00:08:57,120 - Vendiciones. - Cariño, cariño, eh-- 227 00:09:01,166 --> 00:09:02,042 [la puerta se cierra] 228 00:09:02,125 --> 00:09:03,919 ¿Hay vino? 229 00:09:04,002 --> 00:09:05,504 Ya sabes cómo es. 230 00:09:05,587 --> 00:09:07,631 Tienes 21, 22 años. 231 00:09:07,714 --> 00:09:10,050 empiezas a hacer decisiones y... 232 00:09:10,133 --> 00:09:11,843 ¡phssht! 233 00:09:11,927 --> 00:09:13,136 Tienes 70 años. 234 00:09:14,930 --> 00:09:15,764 70. 235 00:09:17,224 --> 00:09:18,642 No, eso no está bien. 236 00:09:18,725 --> 00:09:20,686 tengo casi 90 años, por el amor de Cristo. 237 00:09:22,312 --> 00:09:24,564 has sido actor durante 50 años. 238 00:09:24,648 --> 00:09:26,525 has sido abogado durante 50 años. 239 00:09:26,608 --> 00:09:28,735 No soy abogado, soy actor. 240 00:09:28,819 --> 00:09:29,778 ¿Qué está diciendo? 241 00:09:31,530 --> 00:09:33,991 Conozco la línea. 242 00:09:34,074 --> 00:09:35,409 Eh-- 243 00:09:35,492 --> 00:09:37,995 Y la dama de pelo blanco... [tartamudeo] 244 00:09:38,078 --> 00:09:40,622 Estoy fuera de libro. 245 00:09:40,706 --> 00:09:42,457 lo sabia todo esta mañana. 246 00:09:44,293 --> 00:09:45,669 Ah, maldita sea. 247 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Papá, ¿quieres tomar un descanso? 248 00:09:48,463 --> 00:09:51,008 No, no, conozco la línea. 249 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 Conozco la línea. 250 00:09:53,218 --> 00:09:56,722 ella sigue golpeándolo fuera de mi cabeza. 251 00:09:56,805 --> 00:09:58,390 ¿OMS? 252 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 mira, lo sé que ella es tu madre. 253 00:10:00,434 --> 00:10:03,020 Sé que ella es sólo tratando de ayudar. 254 00:10:03,103 --> 00:10:05,897 pero tengo que insistir en un ensayo cerrado. 255 00:10:09,109 --> 00:10:12,529 [música melancólica] 256 00:10:16,491 --> 00:10:18,452 Jesús Cristo. 257 00:10:23,790 --> 00:10:26,209 Lo lamento. Eh-- 258 00:10:26,293 --> 00:10:27,127 [Ricardo] Está bien. 259 00:10:28,920 --> 00:10:30,339 Está bien. 260 00:10:34,718 --> 00:10:36,762 Está bien. 261 00:10:36,845 --> 00:10:38,180 Está bien, papá. 262 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 Yo... yo también la siento. 263 00:10:42,184 --> 00:10:44,269 ¿Podría tener cinco minutos? 264 00:10:44,353 --> 00:10:46,021 Necesito hablar con mi director. 265 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 no veo como puedo hacer Esta obra sin ti. 266 00:10:50,400 --> 00:10:52,903 No recuerdo las líneas. 267 00:10:52,986 --> 00:10:55,197 Sí. ya sabes toda la obra. 268 00:10:55,280 --> 00:10:56,698 Conoces las líneas de todos. 269 00:10:56,782 --> 00:10:59,034 Muy bien entonces. Pero no sé quién soy, 270 00:10:59,117 --> 00:11:02,204 dónde estoy, con quién estoy hablando. 271 00:11:02,287 --> 00:11:06,208 ni siquiera puedo recordar que mi amada esposa está muerta. 272 00:11:06,291 --> 00:11:08,919 Papá, no puedes rendirte ahora. 273 00:11:09,920 --> 00:11:12,589 probablemente podría hacer algo más pequeño. 274 00:11:13,757 --> 00:11:16,718 Como Howie Newsome, el lechero. 275 00:11:16,802 --> 00:11:20,180 me llevo muy bien con el caballo. 276 00:11:20,263 --> 00:11:23,225 - Sí. - No puedo llevar la pieza. 277 00:11:24,893 --> 00:11:29,147 Entonces necesito que me reemplaces como director de escena. 278 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 Papá, yo-- 279 00:11:32,484 --> 00:11:35,529 tengo problemas para recordar mis líneas estos días. 280 00:11:35,612 --> 00:11:38,156 Yo he-- La verdad es que yo... 281 00:11:38,240 --> 00:11:40,075 Yo también me siento un poco viejo. 282 00:11:40,158 --> 00:11:42,411 No eres viejo, hijo. 283 00:11:43,954 --> 00:11:45,330 Tienes miedo. 284 00:11:47,499 --> 00:11:48,875 Hay una diferencia. 285 00:11:53,630 --> 00:11:55,132 [roncando] 286 00:11:55,215 --> 00:11:56,716 [susurrando] Oye, está dormido. 287 00:11:56,800 --> 00:11:58,468 Salgamos afuera. 288 00:11:58,552 --> 00:12:00,345 Oh, ¿podrías ¿correr líneas conmigo? 289 00:12:02,347 --> 00:12:05,559 Parece que me estoy haciendo cargo la parte del director de escena. 290 00:12:05,642 --> 00:12:07,727 No me sorprende. No pensé que estaría a la altura. 291 00:12:07,811 --> 00:12:09,896 Sí, no estoy seguro Estoy a la altura. 292 00:12:09,980 --> 00:12:11,356 [Miranda] Para. 293 00:12:11,440 --> 00:12:13,024 Estarás increíble. 294 00:12:13,108 --> 00:12:15,360 Y estaremos juntos en el escenario. 295 00:12:15,444 --> 00:12:16,987 ¿Conoces esa escena en el acto 3? 296 00:12:17,070 --> 00:12:18,613 cuando emily regresa al pasado? 297 00:12:18,697 --> 00:12:20,574 Por supuesto. Ese es el corazón de la obra. 298 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Empecemos por ahí. 299 00:12:24,494 --> 00:12:28,623 Primero, quería preguntarte, um, 300 00:12:28,707 --> 00:12:32,002 significaría mucho si Richard es un actor famoso 301 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 hizo una declaración en la votación de esta semana. 302 00:12:33,712 --> 00:12:36,298 Uh, una declaración de protesta, ¿Estoy suponiendo? 303 00:12:36,381 --> 00:12:38,633 ¿Quieres un casino? en Millersburg? 304 00:12:38,717 --> 00:12:39,926 [suspiros] 305 00:12:41,470 --> 00:12:43,388 Cuando eres joven, 306 00:12:43,472 --> 00:12:45,974 es fácil ver las cosas como blanco o negro, 307 00:12:46,057 --> 00:12:48,852 pero de hecho, hay-- hay mucho gris. 308 00:12:48,935 --> 00:12:50,187 Como mi cabello. 309 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Quiero decir, no puedes verlo, pero de todos modos-- 310 00:12:52,772 --> 00:12:54,357 Bueno, mírame Soy un actor famoso, 311 00:12:54,441 --> 00:12:57,235 muy respetado, muy aclamado, muy premiado. 312 00:12:57,319 --> 00:13:00,405 soy una fuerza en el teatro americano. 313 00:13:00,489 --> 00:13:02,991 Por otra parte, soy inseguro, 314 00:13:03,074 --> 00:13:06,578 no tengo muchos... verdaderos amigos, 315 00:13:06,661 --> 00:13:10,832 bebo demasiado, y no tengo pareja. 316 00:13:10,916 --> 00:13:13,043 ¿Qué tiene que ver esto? con el casino? 317 00:13:13,126 --> 00:13:16,004 Bueno, sólo estoy intentando señalar 318 00:13:16,087 --> 00:13:18,006 que soy una persona muy compleja. 319 00:13:18,089 --> 00:13:20,133 Y que eres complejo, la vida es compleja. 320 00:13:20,217 --> 00:13:22,761 El complejo de casinos es... complejo. 321 00:13:24,429 --> 00:13:26,556 Bueno. 322 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Recuérdame que nunca envejezca. 323 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 ¿Por qué? 324 00:13:30,185 --> 00:13:31,728 Simplemente siéntete como cuando la gente envejece, 325 00:13:31,811 --> 00:13:33,897 empiezan a olvidar todo lo que les importa. 326 00:13:33,980 --> 00:13:38,318 Se vuelven egoístas y cuidadoso y aburrido y... 327 00:13:38,401 --> 00:13:39,903 Si eso es lo que ser un adulto es, 328 00:13:39,986 --> 00:13:41,821 No quiero ser parte de esto. 329 00:13:41,905 --> 00:13:42,948 [risas] 330 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 - ¿Qué? - No, nada. 331 00:13:47,244 --> 00:13:49,412 Solo estoy pensando que perfecto Emily vas a serlo. 332 00:13:52,332 --> 00:13:54,709 [música suave] 333 00:13:54,793 --> 00:13:56,419 [mujer] Creo que él solo quiere para hacer el pasillo. 334 00:13:56,503 --> 00:13:57,921 Podemos empezar por ahí. 335 00:13:58,004 --> 00:14:01,216 [hombre] Correcto. tu, eh, comprobar la presión del agua? 336 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 - Buenos días a todos. - Ah, buenos días. 337 00:14:03,009 --> 00:14:04,427 Se ve muy bien. 338 00:14:04,511 --> 00:14:05,595 Muy bueno por cierto. 339 00:14:05,679 --> 00:14:08,223 Sí, sigue con el buen trabajo. 340 00:14:08,306 --> 00:14:10,600 Una semana para que abramos. 341 00:14:10,684 --> 00:14:13,812 - [mujer] Buenos días, Sr. Bean. - Buen día. 342 00:14:13,895 --> 00:14:16,189 Bueno, esto es muy lindo. muy bonito. 343 00:14:16,273 --> 00:14:19,609 ¿Puedo simplemente decir ¿Te amaba en "Hoist"? 344 00:14:19,693 --> 00:14:23,280 Oh, yo... me encanta tu muy apretado pinceladas. 345 00:14:25,198 --> 00:14:26,491 - Buenos días, Ricardo. - Sí. 346 00:14:26,575 --> 00:14:28,410 Sé que quieres empezar con Pat y Pat, 347 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 pero aún no están aquí. 348 00:14:30,412 --> 00:14:31,871 hemos estado haciendo calentamiento con el elenco 349 00:14:31,955 --> 00:14:33,415 durante los últimos 40 minutos. 350 00:14:33,498 --> 00:14:35,417 El doctor Derek está tratando Kenny para los calambres. 351 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 [Richard] Oh, querido Dios. 352 00:14:37,586 --> 00:14:38,753 Buenos días a todos. 353 00:14:38,837 --> 00:14:40,589 - ¡Señor Bean! - Ah, buenos días. 354 00:14:40,672 --> 00:14:44,092 quiero darle la bienvenida oficialmente nuestra nueva señora Gibbs. 355 00:14:44,175 --> 00:14:45,844 Gracias por acompañarnos, Tina. 356 00:14:45,927 --> 00:14:47,512 Gracias por invitarme. 357 00:14:47,596 --> 00:14:49,014 - Asombroso. - Gracias. 358 00:14:49,097 --> 00:14:51,558 Está bien, um, bueno, um, 359 00:14:51,641 --> 00:14:55,604 me gustaria empezar con la escena de Emily y George 360 00:14:55,687 --> 00:14:57,355 en la tienda de refrescos. 361 00:14:57,439 --> 00:15:00,233 Me temo que Heath también falta. 362 00:15:01,026 --> 00:15:02,277 - ¿Qué? - Sí. 363 00:15:02,360 --> 00:15:03,403 - [Miranda] Uh, siempre tarde. - Pero-- 364 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Miranda, ¿has visto a Heath? 365 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 no lo he visto desde ayer. 366 00:15:06,406 --> 00:15:07,449 [la puerta se abre] 367 00:15:07,532 --> 00:15:10,035 [Sr. Pat] Richard, ella se ha ido. 368 00:15:10,118 --> 00:15:11,620 Mi Pat. 369 00:15:11,703 --> 00:15:12,787 [respirando pesadamente] 370 00:15:12,871 --> 00:15:13,913 Ella se ha ido. 371 00:15:13,997 --> 00:15:14,831 ¿Desaparecido? 372 00:15:16,916 --> 00:15:18,168 Ooh, eso desapareció. 373 00:15:18,251 --> 00:15:19,961 ¿Como si ella te dejara una nota? 374 00:15:20,045 --> 00:15:21,713 No. 375 00:15:21,796 --> 00:15:23,256 Ella te dejó una nota. 376 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 "Querido Ricardo, 377 00:15:27,886 --> 00:15:30,221 "actuando en tu 'Nuestra Ciudad' 378 00:15:30,305 --> 00:15:32,223 ha cambiado mi vida..." 379 00:15:32,307 --> 00:15:34,142 Yo... no puedo. 380 00:15:34,225 --> 00:15:38,355 "Estaba sonámbulo a través de mi matrimonio. 381 00:15:38,438 --> 00:15:41,107 "Los jugadores me hicieron ver que poco tiempo tenemos 382 00:15:41,191 --> 00:15:43,151 "y que pecado es desperdiciarlo. 383 00:15:43,234 --> 00:15:46,613 "De nosotros depende para encontrar nuestra felicidad. 384 00:15:46,696 --> 00:15:49,949 "Nos rompe el corazón a ambos dejar el show 385 00:15:50,033 --> 00:15:54,788 pero decir no a la vida se ha vuelto imposible." 386 00:15:54,871 --> 00:15:58,124 Ahí está, el poder del arte 387 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 para cambiar nuestras vidas. 388 00:15:59,709 --> 00:16:00,585 ¿Cómo...? 389 00:16:02,504 --> 00:16:04,172 Y puede ser muy doloroso. Lo siento, Pat. 390 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 ¿Por qué dice "ambos"? 391 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 Se fue con Heath. 392 00:16:07,050 --> 00:16:08,718 [gemidos] 393 00:16:08,802 --> 00:16:13,098 Ella se fue corriendo para tener sexo su estudio con alcoba en Brooklyn. 394 00:16:13,682 --> 00:16:15,809 Es todo esto del teatro. 395 00:16:15,892 --> 00:16:19,688 Se ha puesto todo esto aireado, pensamientos de hadas en su cabeza. 396 00:16:19,771 --> 00:16:21,815 Arte, libertad... 397 00:16:23,608 --> 00:16:25,694 sexo. 398 00:16:25,777 --> 00:16:27,112 ¿Ves lo que ha hecho? 399 00:16:28,780 --> 00:16:29,739 Lo dejé. 400 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 [exclamando] 401 00:16:31,449 --> 00:16:33,201 Dejé todo esto maldito estilo de vida. 402 00:16:33,284 --> 00:16:36,621 Dejé todo esto Maldito MFT. 403 00:16:36,705 --> 00:16:38,331 [Ricardo] ¡Pat, Pat! 404 00:16:38,415 --> 00:16:39,915 Nunca durará. 405 00:16:39,999 --> 00:16:42,877 Es un-- es un estudio con alcoba. 406 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 [murmullo] 407 00:16:46,423 --> 00:16:48,425 Bueno, genial. 408 00:16:48,508 --> 00:16:49,634 Abrimos en una semana. 409 00:16:49,718 --> 00:16:50,927 No tenemos un George. 410 00:16:51,010 --> 00:16:52,595 no tenemos un señor o una señora Webb. 411 00:16:52,679 --> 00:16:55,181 - Eh... - Tengo que pensar. 412 00:16:55,265 --> 00:16:57,684 ¿Podrías... podrías ¿Diles a todos que se vayan? 413 00:16:57,767 --> 00:17:01,604 Sí. Hola chicos, El ensayo está cancelado hoy. 414 00:17:01,688 --> 00:17:03,356 ¿Significa esto que no entendemos hacer más la obra? 415 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Nada definitivo. 416 00:17:05,525 --> 00:17:07,234 Te avisaré mañana mañana, ¿vale? Prometo. 417 00:17:07,318 --> 00:17:09,404 [actores murmurando] 418 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 [gemidos] 419 00:17:13,992 --> 00:17:15,367 [charla] 420 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 [Tina] Vamos, vámonos. 421 00:17:17,119 --> 00:17:18,204 Reaccioné exageradamente. 422 00:17:20,330 --> 00:17:21,415 ¿Quieres pasar el rato? 423 00:17:21,499 --> 00:17:22,916 [Miranda] Sí, claro. 424 00:17:23,001 --> 00:17:24,002 Ah, Mirandall. 425 00:17:25,753 --> 00:17:27,088 ¿podrías quedarte? por unos minutos? 426 00:17:27,172 --> 00:17:28,464 Yo... necesito hablar con los dos. 427 00:17:30,383 --> 00:17:31,301 Lo siento por ¿Qué es este imbécil? 428 00:17:31,384 --> 00:17:32,385 Está bien. 429 00:17:32,469 --> 00:17:33,970 Era algo horrible. 430 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 A él le gustaría, articuló mis líneas a mí mientras las decía. 431 00:17:36,639 --> 00:17:39,392 - Vi eso. - Sí. [risas] 432 00:17:39,476 --> 00:17:40,769 vas a ser Un gran George, Randall. 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,272 ¿Alguien me necesita? ¿para algo? 434 00:17:44,355 --> 00:17:45,523 No, papá, estamos bien. 435 00:17:45,607 --> 00:17:47,358 Estamos bien, de hecho... 436 00:17:47,442 --> 00:17:48,276 Hugo, ¿puedes llevar a papá a casa? 437 00:17:48,359 --> 00:17:49,444 Sí, feliz de hacerlo. 438 00:17:49,527 --> 00:17:50,278 [Randall] Oye, ¿quieres intentarlo de nuevo? 439 00:17:50,361 --> 00:17:51,654 [Miranda] Está bien. 440 00:17:51,738 --> 00:17:53,698 Emily, ¿por qué estás enojada conmigo? 441 00:17:53,782 --> 00:17:55,533 No estoy enojado contigo. 442 00:17:55,617 --> 00:17:57,577 Me has estado tratando así... 443 00:17:57,660 --> 00:17:59,245 gracioso últimamente. 444 00:17:59,329 --> 00:18:00,830 [Miranda] Bueno, ya que me preguntaste, 445 00:18:00,914 --> 00:18:02,332 yo también podría dilo directamente. 446 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 - George-- - Espera. Qué--? 447 00:18:04,667 --> 00:18:06,252 ¿Qué pasa antes de esto? 448 00:18:06,336 --> 00:18:08,296 [Miranda] Van a tener toda esta interacción 449 00:18:08,379 --> 00:18:10,882 porque no estoy contento con el cambio que te ha sobrevenido, 450 00:18:10,965 --> 00:18:12,258 y luego vamos a hablar de ello. 451 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 [Randall] Va bien, ¿eh? 452 00:18:13,718 --> 00:18:14,427 [Miranda] Mm-hm. 453 00:18:16,179 --> 00:18:18,139 ¿Todo bien? 454 00:18:18,223 --> 00:18:19,933 Ah, sí, está bien. 455 00:18:20,016 --> 00:18:22,352 Bien. Yo... yo sólo... 456 00:18:22,435 --> 00:18:25,438 Recordando cuando lo hice Esta escena con tu mamá. 457 00:18:29,234 --> 00:18:31,778 [picando comida] 458 00:18:35,907 --> 00:18:38,034 Oye, ¿qué pasa? 459 00:18:38,117 --> 00:18:40,078 [Richard] Estaba mirando Miranda y Randall ensayando 460 00:18:40,161 --> 00:18:43,832 y acabo de empezar pensando en este lugar. 461 00:18:43,915 --> 00:18:46,960 ¿Sabes lo que teníamos? qué éramos, quiénes éramos. 462 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 Lo que hicimos aquí. 463 00:18:48,336 --> 00:18:50,380 Escucha, te necesito... 464 00:18:50,463 --> 00:18:52,507 para asumir el papel del Sr. Webb. 465 00:18:54,717 --> 00:18:55,718 Ah... 466 00:18:58,304 --> 00:19:01,432 estoy lidiando con un grupo de cosas en este momento y yo-- 467 00:19:01,516 --> 00:19:03,226 No es un buen momento. 468 00:19:03,309 --> 00:19:05,311 Naciste para desempeñar ese papel. Te quedará como un guante. 469 00:19:05,395 --> 00:19:07,355 Él es... él es... es un buen hombre como tú. 470 00:19:07,438 --> 00:19:09,107 Él está bien, íntegro, firme. 471 00:19:09,190 --> 00:19:11,818 y confiable y confiable. 472 00:19:11,901 --> 00:19:13,987 Perdí el fondo universitario de Miranda. en un casino. 473 00:19:14,070 --> 00:19:15,280 ¿Tú qué? 474 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Estaba ganando. Quiero decir, estaba despierto. 475 00:19:16,823 --> 00:19:17,866 Estaba muy arriba. 476 00:19:19,492 --> 00:19:20,785 Y luego ya no lo estaba. 477 00:19:20,869 --> 00:19:21,828 Yo solo-- 478 00:19:21,911 --> 00:19:23,454 Me siento tan avergonzado. 479 00:19:23,538 --> 00:19:25,248 ¿Desde cuando tienes? ¿un problema de juego? 480 00:19:25,331 --> 00:19:26,749 No. Es algo extraño. 481 00:19:26,833 --> 00:19:28,543 Cuando fui al casino con Boyle. 482 00:19:28,626 --> 00:19:31,796 Y una vez, una vez en Las Vegas, Perdí $12.000. 483 00:19:31,880 --> 00:19:33,298 Pero lo logré antes de que Kristen despertara, 484 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 entonces eso no cuenta. 485 00:19:34,966 --> 00:19:37,260 Y ya sabes, si vas a ser exigente al respecto, 486 00:19:37,343 --> 00:19:38,678 en la universidad, yo-- 487 00:19:38,761 --> 00:19:40,722 Recuerdas cuando dije yo-- ¿Destrocé el Acura? 488 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 Lo perdí en un juego de póquer. 489 00:19:42,974 --> 00:19:46,227 Pero todos los universitarios pierden autos. en los juegos de póquer, ¿verdad? 490 00:19:46,853 --> 00:19:48,479 Uh, no que yo sepa. No. 491 00:19:48,563 --> 00:19:51,149 Mierda. Quizás lo haga. Mierda. 492 00:19:51,232 --> 00:19:53,735 Esta vez estaba tratando de ganar dinero para Miranda, ¿sabes? 493 00:19:53,818 --> 00:19:57,071 Estaba tratando de hacer las cosas mejor para todos. 494 00:19:57,155 --> 00:19:58,615 ¿Ya se lo has dicho a Kristen? 495 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 No, no, no. 496 00:20:00,617 --> 00:20:02,577 Me está matando. 497 00:20:02,660 --> 00:20:03,536 Pero Kristen, ella es tan... 498 00:20:05,079 --> 00:20:06,581 Está muy estresada ahora mismo. 499 00:20:06,664 --> 00:20:08,499 Esto es lo último ella necesita escuchar. 500 00:20:08,583 --> 00:20:10,335 Mmm. 501 00:20:10,418 --> 00:20:11,502 Sólo hay una solución. 502 00:20:13,713 --> 00:20:14,631 Tienes que interpretar al Sr. Webb. 503 00:20:14,714 --> 00:20:15,924 No, lo haces. 504 00:20:16,007 --> 00:20:17,300 Es un buen hombre. 505 00:20:17,383 --> 00:20:18,301 Tú también. 506 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Será terapéutico. 507 00:20:23,473 --> 00:20:25,016 No podría hacer eso-- 508 00:20:25,099 --> 00:20:26,559 esa cosa del Círculo de la Verdad. 509 00:20:26,643 --> 00:20:28,186 Tú... tú... tú no... No pude hacer eso. 510 00:20:28,269 --> 00:20:29,771 Yo tampoco puedo hacerlo. 511 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 - [risas] - Olvídalo. Sí. 512 00:20:31,481 --> 00:20:34,317 Y estoy pensando en ofrecer La señora Webb a Kristen. 513 00:20:34,400 --> 00:20:36,069 ¿Oh sí? Eso no va a pasar. 514 00:20:36,152 --> 00:20:38,321 Oh, no apostaría por eso. 515 00:20:38,404 --> 00:20:39,656 - ¿En realidad? ¿En realidad? - Lo siento. 516 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 - Lo siento. Mmm. - ¿En realidad? 517 00:20:41,532 --> 00:20:44,160 Cue uno. Ir. 518 00:20:44,243 --> 00:20:45,620 [Miranda susurra] Bien, allá vamos. 519 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 [música suave y edificante] 520 00:20:54,796 --> 00:20:57,507 - ¡Guau! - [Richard] Sí, bien, bien. 521 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 ¿Dónde está? Ahí está la luz de la mañana. 522 00:20:59,384 --> 00:21:01,010 Excelente. 523 00:21:01,094 --> 00:21:02,762 - ¡Vaya! - [aplausos] 524 00:21:02,845 --> 00:21:04,806 ¡Vaya! 525 00:21:04,889 --> 00:21:07,892 [Richard] Sí, sí, papá. 526 00:21:07,976 --> 00:21:10,269 mira lo que tienes Listo, cariño. 527 00:21:10,353 --> 00:21:11,980 - Cariño, es magnífico. - Lo que hemos hecho. 528 00:21:12,063 --> 00:21:14,107 Sólo tú... tú y yo. Y Schicklgruber. 529 00:21:14,190 --> 00:21:16,025 El buen Shicklgruber. 530 00:21:16,109 --> 00:21:17,902 - ¡Sí, mira eso! - Sí. 531 00:21:17,986 --> 00:21:20,989 Todo un espectáculo Tienes algo que hacer aquí. 532 00:21:21,072 --> 00:21:22,323 cuanto cuesta algo ¿Te gusta este costo? 533 00:21:22,407 --> 00:21:24,075 Espera, no me digas. 534 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 No puedes poner un precio. sobre genio, ¿verdad? 535 00:21:26,244 --> 00:21:28,287 - Hola, Jon. - Hola. 536 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 trapear el piso y lo haremos de nuevo. 537 00:21:29,455 --> 00:21:30,873 - Bueno. - Ven aquí. 538 00:21:30,957 --> 00:21:32,583 Mucho mejor desde este ángulo. 539 00:21:32,667 --> 00:21:34,210 [Boyle] Una maldita lluvia real. 540 00:21:34,293 --> 00:21:35,628 [risas] 541 00:21:35,712 --> 00:21:37,547 Sí, estoy sorprendido para ver al Sr. Pat aquí. 542 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 [Boyle] Oh, le di algunos trabajos contables. 543 00:21:39,716 --> 00:21:41,384 Un hombre brillante, ¿sabes? Un buen chico. 544 00:21:41,467 --> 00:21:43,428 No es tu mayor fan. 545 00:21:43,511 --> 00:21:45,388 Quiero decir, ¿qué diablos? Sueñas en grande. 546 00:21:45,471 --> 00:21:46,597 Vas a hacer enemigos, ¿verdad? 547 00:21:46,681 --> 00:21:48,099 [risas] 548 00:21:48,182 --> 00:21:50,476 Has hecho un verdadero Buen trabajo aquí, amigo. 549 00:21:50,560 --> 00:21:54,522 Es exactamente lo que dijiste iba a ser, ¿sabes? 550 00:21:54,605 --> 00:21:56,691 Somos un buen equipo, tu y yo, ¿sabes? 551 00:21:56,774 --> 00:21:57,984 Y he estado pensando en 552 00:21:58,067 --> 00:22:00,611 el nuevo teatro en el casino 553 00:22:00,695 --> 00:22:03,614 y estoy viendo una oportunidad de nombrar. 554 00:22:03,698 --> 00:22:06,492 El frijol Richard Teatro Conmemorativo. 555 00:22:06,576 --> 00:22:08,536 ¿Qué opinas? 556 00:22:08,619 --> 00:22:11,122 Bueno, es muy generoso de tu parte. pero... lo hace [se aclara la garganta] 557 00:22:11,205 --> 00:22:12,832 en cierto modo implica que estoy muerto. 558 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 Bueno, ya sabes, llámalo lo que quieras, ¿sabes? 559 00:22:14,709 --> 00:22:16,044 Haces lo que tienes que hacer. 560 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 Lo principal es... 561 00:22:17,587 --> 00:22:18,671 es tuyo. 562 00:22:18,755 --> 00:22:19,714 Ahora escucha, Tengo que irme. 563 00:22:19,797 --> 00:22:21,299 Ah, y, eh... 564 00:22:21,382 --> 00:22:23,634 Estarás en el Ayuntamiento. votando mañana. 565 00:22:23,718 --> 00:22:25,136 Ya sabes, dirás unas pocas palabras, ¿no? 566 00:22:25,219 --> 00:22:26,721 Ya sabes, calentarlos un poquito. 567 00:22:26,804 --> 00:22:29,140 Siempre es bueno conseguir la bendición de las celebridades. 568 00:22:29,223 --> 00:22:30,308 - Sí. - ¿Crees? 569 00:22:30,391 --> 00:22:32,185 Ah, aquí. Ten eso. Sobre mi. 570 00:22:32,268 --> 00:22:33,478 Disfrutar. 571 00:22:33,561 --> 00:22:34,395 ¡Oh! Eres demasiado amable. 572 00:22:37,356 --> 00:22:38,816 [música traviesa] 573 00:22:50,912 --> 00:22:52,497 Mmm. 574 00:22:55,500 --> 00:22:57,001 Guau. Nunca he interpretado a un alcalde. 575 00:22:58,586 --> 00:23:00,046 Bueno, no te preocupes. todavía eres joven. 576 00:23:02,381 --> 00:23:03,257 Muy divertido. 577 00:23:04,884 --> 00:23:06,761 Estás aquí porque... 578 00:23:06,844 --> 00:23:09,722 solo quiero tomar un descanso del ensayo y... 579 00:23:09,806 --> 00:23:11,599 Y quería darte una actualización sobre la producción. 580 00:23:11,682 --> 00:23:12,892 Sí, no estoy jugando Sra. Webb, 581 00:23:15,019 --> 00:23:16,646 jon me dijo estarías preguntando. 582 00:23:16,729 --> 00:23:18,356 estaba esperando lo considerarías 583 00:23:18,439 --> 00:23:22,443 por el bien de ahorrar el teatro y para el pueblo. 584 00:23:22,527 --> 00:23:24,445 Soy el alcalde. 585 00:23:24,529 --> 00:23:26,614 Todo lo que hago es por el pueblo. 586 00:23:26,697 --> 00:23:29,700 Bueno, entonces por el arte. 587 00:23:32,036 --> 00:23:35,164 [susurrando] Quiero decir, el La producción va a ser fantástica. 588 00:23:35,248 --> 00:23:37,125 Va a llover de verdad y un caballo 589 00:23:37,208 --> 00:23:40,545 y un cambio de siglo fuente de refrescos en funcionamiento. 590 00:23:40,628 --> 00:23:42,171 Y Jon será el Sr. Webb. 591 00:23:42,255 --> 00:23:44,799 y miranda Será Emily. 592 00:23:44,882 --> 00:23:46,008 Y Linus va a... 593 00:23:46,092 --> 00:23:47,176 el no esta jugando el director de escena. 594 00:23:47,260 --> 00:23:48,970 el quiere jugar Howie Newsome. 595 00:23:49,053 --> 00:23:52,557 Y entonces he asumido el papel del director de escena yo mismo. 596 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 sera toda la familia juntos en el escenario. 597 00:23:56,269 --> 00:23:57,895 Excepto por ti. 598 00:23:57,979 --> 00:24:00,189 Bueno, en caso de que no lo hayas oído, 599 00:24:00,273 --> 00:24:03,192 tengo un complejo de casino para ser aprobado mañana 600 00:24:03,276 --> 00:24:05,403 y tengo el irlandés Tony Soprano 601 00:24:05,486 --> 00:24:07,738 llamándome cada vez que alguien tiene la más mínima objeción, 602 00:24:07,822 --> 00:24:10,825 que la mitad de las veces sucede ser mi hija, así que... 603 00:24:10,908 --> 00:24:13,369 Por favor, no me pidas que sea una parte de tu... 604 00:24:13,452 --> 00:24:16,122 feliz banda de jugadores, porque... 605 00:24:16,205 --> 00:24:17,373 No puedo. 606 00:24:21,252 --> 00:24:24,046 Muy bien, la verdadera razón. quiero que hagas esto 607 00:24:24,130 --> 00:24:27,133 es porque el mejor trabajo alguna vez he hecho en mi vida 608 00:24:27,216 --> 00:24:28,759 ha estado contigo. 609 00:24:28,843 --> 00:24:30,761 Cuando estábamos juntos en el escenario, 610 00:24:30,845 --> 00:24:31,971 siempre sacaste a relucir lo mejor en mi 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,973 y yo en ti. 612 00:24:34,056 --> 00:24:35,433 Y bueno... 613 00:24:37,101 --> 00:24:38,186 Extraño eso. 614 00:24:39,687 --> 00:24:40,521 Bueno, gracias. 615 00:24:42,899 --> 00:24:44,358 [música pensativa] 616 00:24:44,442 --> 00:24:46,027 Mmm. 617 00:24:50,406 --> 00:24:52,241 Debe ser una gran carga 618 00:24:52,325 --> 00:24:55,119 llevando el destino de todo un ciudad sobre tus hombros. 619 00:24:56,704 --> 00:24:58,456 Lo estoy intentando. 620 00:25:00,458 --> 00:25:02,919 Obviamente eres bueno en eso. 621 00:25:11,385 --> 00:25:12,178 Ricardo. 622 00:25:12,261 --> 00:25:13,262 ¿Sí? 623 00:25:15,306 --> 00:25:16,641 Cierre la puerta. 624 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 [sollozos] 625 00:25:35,493 --> 00:25:37,912 [multitud gritando] 626 00:25:40,206 --> 00:25:42,333 [cantando] ¡No, no, casi-no! 627 00:25:42,416 --> 00:25:45,586 [multitud cantando] No, no, casi-no. 628 00:25:47,964 --> 00:25:50,383 [golpe de mazo] 629 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 [el canto se detiene] 630 00:25:56,097 --> 00:25:57,390 Gracias. 631 00:25:59,558 --> 00:26:01,394 Hola a todos, 632 00:26:01,477 --> 00:26:05,398 y gracias por tomar el momento de estar aquí hoy. 633 00:26:05,481 --> 00:26:09,568 Hoy, tu elegido Los miembros del Concejo Municipal 634 00:26:09,652 --> 00:26:12,989 votar sobre un permiso de construcción para la propuesta de Connor Boyle 635 00:26:13,072 --> 00:26:15,741 Suerte del casino irlandés y complejo de entretenimiento 636 00:26:15,825 --> 00:26:17,535 en el sitio del Hotel Morrison. 637 00:26:17,618 --> 00:26:19,578 [abucheos y aplausos] 638 00:26:21,455 --> 00:26:23,040 ¡No somos Las Vegas! 639 00:26:23,124 --> 00:26:24,959 ¡Simplemente construye esa maldita cosa! 640 00:26:25,042 --> 00:26:26,460 [aplausos] 641 00:26:26,544 --> 00:26:27,920 [golpe de mazo] 642 00:26:29,755 --> 00:26:32,425 hay muchos de sentimientos fuertes 643 00:26:32,508 --> 00:26:35,177 en ambos lados de esta cuestión, lo cual es bueno. 644 00:26:35,261 --> 00:26:37,596 Porque significa que te importa. 645 00:26:37,680 --> 00:26:39,223 - Nos preocupamos por el empleo. Lo hacemos. - Sí. 646 00:26:39,307 --> 00:26:40,474 - [Kristen] Sí. - [aplausos] 647 00:26:43,477 --> 00:26:45,938 Sí, lo hacemos. 648 00:26:46,022 --> 00:26:48,607 Y a todos nos importa sobre el futuro de Millersburg. 649 00:26:50,192 --> 00:26:52,236 Mira, todos lo sabemos unos a otros aquí 650 00:26:52,320 --> 00:26:54,155 y yo nunca, en un millón de años, 651 00:26:54,238 --> 00:26:56,699 Pensé que propondría un casino para nuestro pueblo. 652 00:26:56,782 --> 00:26:58,826 Creo que algunos de mi familia 653 00:26:58,909 --> 00:27:00,870 eran un poco sorprendido también. 654 00:27:00,953 --> 00:27:03,748 Pero, después de estudiar los números, 655 00:27:03,831 --> 00:27:06,917 Me di cuenta de que esto podría ser exactamente lo que nuestra ciudad necesita. 656 00:27:07,001 --> 00:27:09,086 - [exclamaciones contradictorias] - Sí. 657 00:27:09,170 --> 00:27:12,798 Para empezar, el-- los ingresos fiscales adicionales 658 00:27:12,882 --> 00:27:14,717 nos permitiría para mantener la biblioteca abierta 659 00:27:14,800 --> 00:27:16,677 durante más de tres días a la semana, 660 00:27:16,761 --> 00:27:20,848 y si pudiéramos ofrecer a nuestros bibliotecarios un salario laboral. 661 00:27:20,931 --> 00:27:24,810 Quiero decir, podemos comprar trabajando Computadoras para la escuela secundaria. 662 00:27:24,894 --> 00:27:26,228 Nuestro pueblo está sufriendo 663 00:27:28,230 --> 00:27:30,024 y yo creo El casino de Connor Boyle 664 00:27:30,107 --> 00:27:31,650 es la solucion hemos estado buscando. 665 00:27:33,194 --> 00:27:35,279 Entonces... 666 00:27:35,363 --> 00:27:36,864 Dicho esto, voy a pasarlo por alto 667 00:27:36,947 --> 00:27:38,366 al Sr. Pat Patterson. 668 00:27:38,449 --> 00:27:39,283 ¿Palmadita? 669 00:27:39,367 --> 00:27:40,618 Sí. 670 00:27:40,701 --> 00:27:42,536 [aplausos] 671 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 [se aclara la garganta] 672 00:27:48,959 --> 00:27:50,961 Damas y caballeros, 673 00:27:51,045 --> 00:27:54,715 Algunos de ustedes aquí pueden recordar cuando Millersburg era una ciudad 674 00:27:54,799 --> 00:27:57,927 donde podrías casarte y formar una familia 675 00:27:58,010 --> 00:28:01,097 y únete a una liga de bolos si así lo quisieras. 676 00:28:01,180 --> 00:28:06,560 Era seguro, cómodo, predecible y ya no existe. 677 00:28:06,644 --> 00:28:09,438 Hay cosas que estan pasando en el MFT 678 00:28:09,522 --> 00:28:12,233 eso-- eso-- que algunas personas dicen que son artísticos, 679 00:28:12,316 --> 00:28:16,237 pero están destruyendo el tejido mismo de nuestra ciudad. 680 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 necesito preguntarte Para seguir con el tema, Pat. 681 00:28:19,073 --> 00:28:23,411 Estoy diciendo que es hora por algo nuevo. 682 00:28:23,494 --> 00:28:26,372 El complejo de casinos de Conor Boyle 683 00:28:26,455 --> 00:28:29,750 no es sólo una oportunidad, es un salvavidas. 684 00:28:29,834 --> 00:28:31,001 - [aplausos] - No. 685 00:28:34,130 --> 00:28:35,339 Ponlo aquí, Pat. 686 00:28:35,423 --> 00:28:36,632 Bien dicho. Gracias. 687 00:28:40,386 --> 00:28:42,138 Tengo algo que decir. 688 00:28:42,221 --> 00:28:44,098 [Viejo] ¡Eres sólo un niño! 689 00:28:44,181 --> 00:28:46,517 Oye, tengo 18 y tengo razón. de vista, así que supéralo. 690 00:28:46,600 --> 00:28:48,853 - [aplausos] - Hola. 691 00:28:48,936 --> 00:28:51,147 El señor Patterson y el alcalde. 692 00:28:51,230 --> 00:28:53,023 parece pensar que este casino 693 00:28:53,107 --> 00:28:54,442 será un salvavidas para este pueblo. 694 00:28:54,525 --> 00:28:56,610 Bueno, creo que una línea de muerte es más preciso. 695 00:28:56,694 --> 00:28:57,903 - [hombre] ¡Sí! - [aplausos] 696 00:28:57,987 --> 00:28:59,613 ¡Sí! 697 00:28:59,697 --> 00:29:01,740 hemos estado repartiendo folletos 698 00:29:01,824 --> 00:29:04,577 con muchos hechos y estadísticas 699 00:29:04,660 --> 00:29:07,455 sobre las tasas de criminalidad y la caída del valor de las propiedades. 700 00:29:07,538 --> 00:29:09,373 La conclusión es esta, 701 00:29:09,457 --> 00:29:11,375 Los casinos matan a las comunidades. 702 00:29:11,459 --> 00:29:13,711 [aplausos] 703 00:29:13,794 --> 00:29:16,714 Espera. Ninguna cantidad de ingresos fiscales 704 00:29:16,797 --> 00:29:19,258 va a traer de vuelta el alma de esta ciudad una vez que se haya ido. 705 00:29:19,341 --> 00:29:20,801 Y eso es exactamente que va a pasar 706 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 si avanzamos con este proyecto. 707 00:29:22,970 --> 00:29:25,973 Entonces, por favor, haz lo correcto. y vote no al casino. 708 00:29:26,056 --> 00:29:28,017 [cantando] ¡No, no, casi-no! 709 00:29:28,100 --> 00:29:30,561 ¡No, no, casi-no! 710 00:29:30,644 --> 00:29:34,940 ¡No, no, casi-no! ¡No, no, casi-no! 711 00:29:35,024 --> 00:29:38,027 - ¡No, no, casi-no! - [golpeando el mazo] 712 00:29:38,110 --> 00:29:38,986 [la multitud se queda en silencio] 713 00:29:46,702 --> 00:29:48,913 me gustaría decirte la historia de un hombre, 714 00:29:50,331 --> 00:29:51,624 un buen hombre, 715 00:29:53,292 --> 00:29:55,294 quien fue atraído por el diablo 716 00:29:55,377 --> 00:29:57,546 a esa guarida en particular de iniquidad 717 00:29:57,630 --> 00:30:00,841 conocido como el casino de fuera del estado. 718 00:30:00,925 --> 00:30:04,136 El diablo acosó a este hombre. con cócteles de cortesía 719 00:30:04,220 --> 00:30:07,223 y todo lo que puedas comer alitas picantes. 720 00:30:07,306 --> 00:30:11,519 Y luego lo llevó a la mesa de la ruleta. 721 00:30:12,561 --> 00:30:15,731 El diablo le susurró al oído. con su aliento caliente, 722 00:30:15,814 --> 00:30:17,775 "Apuesto todo... 723 00:30:18,651 --> 00:30:20,569 en rojo." 724 00:30:22,988 --> 00:30:25,032 El hombre cedió a la tentación. 725 00:30:25,115 --> 00:30:26,867 ¿Por qué? 726 00:30:26,951 --> 00:30:29,370 porque el era luchando financieramente 727 00:30:29,453 --> 00:30:31,038 y necesitaba una solución rápida. 728 00:30:32,623 --> 00:30:34,875 El diablo le contó todo. de sus problemas se solucionarían 729 00:30:34,959 --> 00:30:37,253 con un giro de la rueda. 730 00:30:37,336 --> 00:30:41,382 Entonces apostó la granja al rojo. y salió negro. 731 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 Lo perdió todo. 732 00:30:46,804 --> 00:30:48,889 Ahora todos hemos estado tentado por el diablo 733 00:30:48,973 --> 00:30:50,975 en un momento u otro, 734 00:30:51,058 --> 00:30:55,437 Y algunos de nosotros hemos cedido. 735 00:30:55,521 --> 00:31:01,235 Pero les insto a todos, como ciudadanos de Millersburg, 736 00:31:01,318 --> 00:31:04,154 No optes por la solución rápida. 737 00:31:04,238 --> 00:31:06,782 no te arriesgues el alma de este pueblo, 738 00:31:06,865 --> 00:31:10,744 nuestro pueblo, en un giro de la rueda. 739 00:31:10,828 --> 00:31:13,539 No dejes que el diablo gane. 740 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 Esta vez no. 741 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 Gracias. 742 00:31:18,335 --> 00:31:19,962 [aplausos] 743 00:31:27,469 --> 00:31:29,680 [Kristen] Si hay no hay más oradores, 744 00:31:29,763 --> 00:31:31,307 Me gustaría continuar. 745 00:31:33,392 --> 00:31:36,228 - ¿Concejal Pinnock? - No. 746 00:31:36,312 --> 00:31:37,563 [aplausos] 747 00:31:37,646 --> 00:31:38,480 Sí, Pinnock. 748 00:31:40,232 --> 00:31:43,819 Amigos les pido que por favor permanecer respetuoso y tranquilo 749 00:31:43,902 --> 00:31:45,070 hasta que se complete la votación. 750 00:31:45,154 --> 00:31:46,405 Gracias. 751 00:31:47,906 --> 00:31:48,866 ¿El concejal Davies? 752 00:31:48,949 --> 00:31:49,908 No. 753 00:31:51,994 --> 00:31:54,747 - ¿Concejal Mendel? - Sí. 754 00:31:54,830 --> 00:31:56,123 [aplausos] 755 00:31:56,206 --> 00:31:57,583 [Kristen] Concejal Delgado. 756 00:31:57,666 --> 00:31:58,834 Sí. 757 00:31:58,917 --> 00:32:00,878 [Kristen] Concejal Peters. 758 00:32:00,961 --> 00:32:02,546 No. 759 00:32:02,630 --> 00:32:03,839 [Kristen] ¿Concejal Bruce? 760 00:32:03,922 --> 00:32:06,050 [Concejal Bruce] Sí. 761 00:32:06,133 --> 00:32:07,760 [Kristen] La votación se mantiene a las tres a favor 762 00:32:07,843 --> 00:32:09,720 y tres se opusieron. 763 00:32:09,803 --> 00:32:12,556 frijol concejal emitirá el voto decisivo. 764 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 No. 765 00:32:25,986 --> 00:32:28,322 [aplausos] 766 00:32:31,033 --> 00:32:33,160 [gritando y aplaudiendo] 767 00:32:33,243 --> 00:32:36,246 [música emocional] 768 00:32:44,004 --> 00:32:46,173 decir adios a tu lluvia, genio. 769 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 [aplausos] 770 00:32:53,097 --> 00:33:07,945 [música traviesa] 771 00:33:08,028 --> 00:33:22,876 [música traviesa] 772 00:33:22,960 --> 00:33:25,713 [música traviesa]